コメント (No.0)

No.02015/01/17(土)01:37(10年前)ID:wpzssylcCy

英語テキストだと正確な％表記がされてる。日本語表記は1.1.0.10099より前だと「○倍」表記で100倍間違ってて、1.1.0.10099時点だと日本語も「○％」表記になっているが何故か値が1/100になってて、100倍間違っているのは変わらないまま。翻訳者とテキスト担当の連携ができてないっぽい？

[0]2015/01/17(土)01:37wpzssylcCy
英語テキストだと正確な％表記がされてる。日本語表記は1.1.0.10099より前だと「○倍」表記で100倍間違ってて、1.1.0.10099時点だと日本語も「○％」表記になっているが何故か値が1/100になってて、100倍間違っているのは変わらないまま。翻訳者とテキスト担当の連携ができてないっぽい？
[1]2015/01/19(月)02:49Vw_c0KO17R
その上、一部の%表記だけが正確に表示されてるので余計に混乱の元なのですよね。
効果がわかりづらい(↑のストレージとか読んだだけでは意味がわからない)のも多い。
わからなかったら英語に切り替えて見てみるのもありですね。
[2]2015/01/19(月)23:03Vw_c0KO17R
ストレージ、英語を見たら「Capacity +5」。これを荷物の最大限と訳すとは・・・（苦笑）
[3]2015/01/22(木)16:399uybsZLx22
ストレージを解除して説明読んで、Ｃ４を６個持てるのか！？とぬか喜びした思い出
[4]2015/01/22(木)16:55Vw_c0KO17R
＞4
同じ事を考えてゴールデンゲートから買おうとする→預けて受け取ろうとする→ミッションで拾おうとする→どれも増えなくてあれ？となった思い出
[5]2015/01/22(木)21:01wpzssylcCy
今更だけど、以前の増減表記は「○倍」じゃなくて「○割」でしたわ。失礼。
[6]2015/09/15(火)11:06DmorS6sDpH
コピー ROLEX
ROLEX 偽物時計 http://www.trebanal.gr/wiq.asp
[7]2019/02/04(月)16:57xmTk+ADKa4
おしおきは容易にダブルにすると回復不能になるから気を付けないとな

スポンサー